En France, la gente masculine se fait traiter de "monsieur" et c'est à peu près tout. Au Mexique il y a bien sûr señor, mais encore toute une gamme d'appellations plus ou moins contrôlées, parfois vaguement moyenâgeuses.

Par exemple, l'épithète le plus fréquemment utilisé pour qualifier ma pomme, c'est jóven. Buenas dias, jóven Volker. J'ai regardé dans le dico, ça veut dire "jeune". Ah. Sympa d'être traité de jeunôt la quarantaine passée. J'ai vite compris, vu la façon respectueuse qui accompagnait l'interpellation, qu'il n'y avait rien d'insultant d'être abordé comme ça. Au contraire, s'il fallait une traduction plus adéquate, il faudrait réactiver un archaïsme: "damoiseau", ou comme dit mon Robert, "jeune gentilhomme (pas encore chevalier)". Je n'ai pas grande ambition de me faire sacrer chevalier, même si le jóven en recèle un semblant de promesse, mais il est vrai que les gens respectables, très dans la force de l'âge, on les appelle ici don. Comme Don Juan, Don Diego de la Vega alias Zorro. Ou Don Camillo. Plus respectable encore, le caballero, sans adjonction du prénom, et cette fois, c'est bien "chevalier" qu'on veut dire.

Il y a pourtant une façon très simple de monter en grade: aller aux WC. Sur toutes les portes de WC dans l'ex-vice-royaume du Mexique, il y a marqué caballeros. Quelle noble étiquette pour une si basse besogne... Mais c'est bien connu: devant un besoin urgent, nous devenons tous chevaliers. Faut juste attacher le destrier, se défaire de la lance, de l'écu, de l'haubert, faire taire le trouvère qu'on a engagé pour chanter nos prouesses, puis de pénétrer les lieux d'aisance sans peur et de les quitter sans reproche (c'est la partie la plus coriace). Et de crier "Montjoie! Noël!"

Dieus! oncques ne vit chevalier qui etoit en si moult mesaise avant cuentes rendus, et ci finist li post d'hui.

Chanson simili-moyenâgeuse:

Télécharger: The Byrds - John Riley (mp3) - Acheter

Rubrique "c'est quoi cette chanson": Premier groupe américain à synthétiser au début des sixties le folk dylanien et le son de Liverpool, les Byrds ont assez souvent dans leur carrière eu recours à des mélodies traditionelles, ainsi cette vieille ballade anglaise. C'est l'histoire d'une damoiselle en son jardin qui est abordée par un jouvenceau. Ce dernier la demande en mariage (il ne perd pas son temps), or la damoiselle répond "Hélas je ne puis; mon fiancé est parti en croisade et j'ai promis d'attendre son retour" Le jouvenceau répond: "Oui, mais s'il a été occis?" - "Dans ce cas," sanglote la damoiselle, "je t'épouserai". C'est alors que le jouvenceau laisse tomber le masque, "C'est moi, ton fiancé! Je suis de retour! (Quand est-ce qu'on mange?)" - Quelle andouille, quand-même...

Catégories : Mexique
De rerum causis finibusque
Match amical
Retour à l'accueil