Ahorita

Le semestre est à moitié terminé. En conséquence de quoi les élèves arrivent de plus en plus en retard, voire pas du tout. On y est habitué, et puis, ce sont des adultes, donc je ne vais certainement pas les engueuler. Et puis (bis), on est au Mexique, où la ponctualité n'est pas franchement considéré comme une vertu cardinale, bien au contraire. Je dois dire que ça me convient assez, surtout après avoir habité en Allemagne, où une nanoseconde de retard vous menait tout droit devant le peloton d'exécution. Non, ici, c'est le règne de l'ahorita, intraduisible - ou alors ça donnerait quelque chose comme "tout de suitou" ou "tout de suitette", et ça signifie, au choix, tout de suite, dans cinq minutes, dans une heure, la semaine prochaine, au cours du siècle, ou alors quand les poules auront des dents. Bref, un autochtone qui vous répond "ahorita" se réserve un pan d'imprévisibilité, et vous, vous en serez quitte pour une pincée de suspense dans votre vie. Que demander de plus?