Ma nièce honoraire n'y va pas de main morte. Ni avec le dos de la cuiller, et c'est ce qui fait tout son charme. Dernièrement, du haut de ses quatorze ans, elle s'est disputé avec son prof de français, un collègue mexicain dans une école publique quelquepart à México. Elle mettait en doute ses compétences, notamment orales. A la fin, elle lui lance "eh bien moi, j'ai un oncle français qui travaille à l'IFAL et je vous assure qu'il ne parle pas français comme vous!"

Et paf, dans les dents. Tête du collègue, rabaissé au rang d'imbécile heureux. Après ça, ils n'iront probablement jamais trinquer ensemble, mais bon: même si le prof est un con fini (et je n'en sais rien), ma nièce a eu tort de lui balancer la prestigieuse pseudo-parenté en guise d'anathème. Un prof d'une école publique, avec son salaire de misère, n'aura jamais les moyens de se payer un séjour linguistique en France. Il ira peut-être au Québec, et encore ce sera en bus. Le français, il l'apprendra avec les moyens de bord, et on estimera ces moyens-là suffisants pour qu'on lui permette d'enseigner dans un lycée. De ce point de vue-là, l'argument de ma nièce est injuste.

Conséquence: cours de rattrappage tous les jeudis chez Tonton qui parle-pas-français-comme-tout-le monde. Et là, j'ai quand-même pu avoir un aperçu de se qui se trame dans la salle de classe de ma nièce: un cours exclusivement en espagnol, aucune expression ni compréhension orale, mais de la traduction à la pelle et de la grammaire badaboum. J'ai eu dans les mains l'examen final que m'a nièce a raté. Elle prétend qu'il s'agit d'un sordide acte de vengeance de la part du prof, ce qui est possible (et je n'en sais rien non plus). L'examen qu'elle a dû passer, c'est un gros bric-à-brac grammatical, le présent, le passé composé (mais pas l'imparfait), le futur simple (mais pas le futur proche), les prépositions, les pronoms, des exercices qui bizarrement sont précédés par les règles de grammaire, genre "le participe des verbes en -er est formé etc.". Plutôt effarant. Ma nièce est incapable de me sortir une seule phrase en français, mais on lui demande de savoir placer ses "y" et ses "en". Et là, je pense qu'on n'est pas loin de la faute professionnelle.

Aujourd'hui, je lui ai juste fait découvrir que le passé composé, ce n'est pas seulement un participe, mais aussi des auxiliaires. La semaine prochaine, on reprend tout à zéro.

Télécharger: Beck - Everybody's Gotta Learn Sometime (mp3) - acheter
Télécharger: France Gall - Comment lui dire (mp3) - acheter

Rubrique "c'est quoi ces auxiliaires?": Parue sur la B.O.F. du film Eternal Sunshine Of The Spotless Mind, la chanson de Beck est en fait une reprise des Korgis, groupe éphémère du tout début des années 80. Ça valait la peine de s'en souvenir. Quant au deuxième titre, il fait partie des chansons qui allaient lancer la collaboration France Gall/Michel Berger en 1975. Et pour de bon.
Catégories : Vie urbaine
Camus revisité
Chilango! goes deutsch
Retour à l'accueil