It's a thousand pages / Give or take a few / I'll be writing more / In a week or two

Blog d'expat, celui d'un prof franco-allemand au Mexique, qui, après y avoir vécu plus de sept ans, s'estime en droit de se faire traiter de chilango (comme d'autres se feraient traiter de parigot). 

Il y a vraiment des bouquins qui vous plongent dans des crises d'identité. Par exemple, ma meilleure moitié m'a offert il y a quelques jours ce livre paru il y a quelques mois, México. Lo que todo ciudadano quisiera (no) saber de su patria (Le Mexique. Ce que tout citoyen voudrait (ne pas) savoir de sa patrie), par Denise Dresser et Jorge Volpi.

Je me suis dit, chouette, je vais en apprendre des belles, et en plus c'est plein d'images!... J'ai ouvert le livre et j'ai compris: que dallissime. J'ai montré le livres à mon beau-père: il en riait aux larmes. Moi, il fallait qu'on m'explique chaque phrase. Et pourtant, je lis Wittgenstein dans le texte. Chier.

• Ce qui se passe, c'est que ce livre est une satire, et comme toute satire, il fait allusion à une kyrielle de petits faits ancrés depuis des lustres dans la mémoire culturelle mexicaine. Mémoire culturelle qui de toute évidence n'est pas la mienne. A force de me faire expliquer, j'ai saisi deux, trois choses; je peux donc comprendre, mais ça ne me fait toujours pas rire (alors que ça devrait).

J'ai compris aussi que le processus de chilanguisation prendra un peu plus de temps que prévu. Dois-je pour autant, par souci d'honnêteté, changer le titre de mon blog? - Bah, continuons à faire comme si (sifflotement faussement innocent).

Pour me justifier, voici toute une ribambelle de chansons d'artistes qui parlent d'une ville qui leur est étrangère. Petit voyage en partant de Mexico:

• Les Humphries Singers - Mexico (mp3) - acheter

Rubrique "c'est quoi ces chansons?": J'aurais pu commencer par Luis Mariano, c'est sûr. Au lieu de ça, ce titre des Les Humphries Singers (1972), dont la musique enthousiaste n'a absolument rien de mexicain. C'est au contraire un hymne happy hippy californien, bref une curiosité.

• Eddy Mitchell - Sur la route de Memphis (mp3) - acheter

Puisqu'on est au Mexique et donc si loin de Dieu et si près des Etats-Unis, allons faire un tour chez le voisin du nord et retrouvons ce bon vieux Eddy sur la route de Memphis, Tennessee, en 1976. De la country tranquille, oui, mais s'il fallait choisir entre Johnny H. et Eddy M., je n'hésiterais pas une seconde. Je vais créer un comité de soutien, un de ces quatre.

• Tom Jones - Detroit City (mp3) - acheter

Un peu plus au nord, voilà le Gallois Tom Jones à Detroit City (1968). On se demande ce qu'il est bien venu glander dans cette ville industrielle, qui donna naissance au son de Motown et au rock des Stooges, des MC5. D'ailleurs, il chante "I wanna go home", et nous on continue.

• Serge Gainsbourg - New York USA (mp3) - acheter

New York, dernière étape US. Gainsbourg n'a jamais rien vu de si haut, si haut, et en 1964, les Twins Towers n'existaient pas encore... La musique est d'inspiration africaine, comme pour souligner l'aspect jungle asphaltique de la ville. On quitte le bitume, je vous mène en bâteau...

• Suzanne Vega - In Liverpool (mp3) - acheter

...jusqu'à Liverpool, en compagnie de Suzanne Vega (1992). La chose à ne pas faire dans une chanson sur Liverpool, c'est d'évoquer les Beatles, facilité absolue. Suzanne évite finement l'écueil et au lieu de ça nous parle d'un sonneur bossu dans une cathédrale, ce que nous autres lettrés (mais si, mais si...) aurions situé ailleurs. Après tout, peut-être que Suzanne s'est juste trompée de guide. A Paris, on y va, mais passons d'abord par...

• Warren Zevon - Werewolves of London (mp3) - acheter

...Londres. Beaucoup d'Anglais chantent Londres, mais peu d'étrangers, dont Warren Zevon qui y voit des loup-garous (1978), que nous autres cinéphiles (mais je vous en prie...) aurions situés ailleurs. Encore un mauvais guide? Voilà ce qui arrive quand on booke des circuits genre "Europe in just 5 days". Traversons la manche.

• Caterina Valente - Ganz Paris träumt von der Liebe (mp3) - acheter

Même remarque que pour Londres: Paris est assez peu chanté des étrangers. C'est, on est d'accord, tout à fait scandaleux. Même qu'on a installé des campements sur des artères principales d'une grande ville pour moins que ça. Retrouvons Catarina Valente en 1955, qui nous donne la version allemande du tube de Cole Porter, I love Paris in the springtime. Tout Paris rêve d'amour, parce que l'amour est ici chez lui, chante-t-elle. Bon, admettons. Dirigeons-nous vers l'est, sans passer par le 93.

• Fischer Z - Berlin - acheter

Berlin, par Fisher Z en 1981, sombre, violent, comme à peu près toutes les descriptions de Berlin avant la chute du Mur (dont je possède d'ailleurs un petit morceau souvenir, mais j'imagine que vous vous en foutez). Continuons sur notre lancée.

• David Bowie - Warszawa (mp3) - acheter

Warszawa, autrement dit Varsovie, en compagnie de David Bowie (1977), dans une de ses périodes les plus fécondes, celle de la trilogie Low/Heroes/Lodger. Difficile de faire plus sombre; froide nuit d'hiver, chant du ghetto...

Vous voulez continuer le voyage? Proposez-moi des titres...

Dimanche, jour de marché. On a beau vivre dans une mégalopole de 22 millions d'habitants, les dimanches au marché gardent leur petit côté villageois, on y rencontre des voisins, des collègues, des messires du corbeau, des fourmis point prêteuses et autres gens fabuleux, comme partout dans le monde.

Sauf que les marchés mexicains ont cette particularité qu'on peut aussi y acheter des CDs pirates, des DVDs pirates, des logiciels pirates. C'est bien sûr interdit mais pour sûr toléré, à tel point qu'on chiffre à 70% la part de marché des copies illicites. Ça se fait au grand jour, sur plusieurs stands encastrés entre les mangues et les tomates. "Chéri, je te rapporte quelque chose du marché?" - "Euh ouais, des bananes, et puis le Windows 2010, Desperate Housewives saison 8 et l'intégrale du Velvet Underground en mp3 s'il en reste."

Même chose d'ailleurs pour les parfums, les fringues. Je viens encore de voir un crocodile approximatif dessiné au feutre et cousu grossièrement sur un t-shirt, et le vendeur qui m'assure d'un air entendu qu'il sagit d'un vrai Locaste. Y en a des choses qui tombent du camion... La vente des produits pirates ne se limite pas non plus aux marchés du dimanche; elle a lieu tous les jours et il y a même des quartiers spécialisés, où l'on vous vend le logiciel que vous cherchiez et l'ordi qui va avec.

Personellement, je suis bien trop fétichiste pour m'entourer de CDs pirates. Il me faut le boîtier original, le livret, et si possible la version de luxe remastérisée, avec les versions alternatives, versions live, chutes de studio, démos minables etc. J'insiste. Les seuls pirates que j'achète, ce sont les enregistrements parallèles, exclus des discographies officielles, bref, les bootlegs. Mais ça, ici, y a pôh...

Télécharger: Johnny Kidd & The Pirates - Shakin' All Over (mp3) - acheter

Rubrique "c'est quoi ces chansons?": Oui, Kidd, pas Depp. En l'occurence le pseudo d'un bonhomme britannique nommé Frederick Heath qui, l'oeil bandé, s'amusait à mimer les pirates avec son groupe à l'aube des Sixties. Shakin' All Over, 45tours paru en 1960, reste à ce jour un des classiques du rock'n'roll britannique - et le seul tube mémorable du groupe.

Télécharger: Jane's Addiction - Been Caught Stealin' (mp3) - acheter

Trente ans plus tard, en 1990, sort ce single des Jane's Addiction, issu de l'album Ritual de lo Habitual (voilà qui colle avec le post d'aujourd'hui). Groupe aux influences multiples, à l'existence brève si l'on excepte quelques reformations, et sans doute essentiel pour comprendre l'évolution du rock alternatif des années 90.

Alors, ce fameux article 33 de la constitution mexicaine, l'aurais-je déjà transgressé? Pour mémoire, l'article stipule que "les étrangers ne pourront d'aucune manière se meler des affaires politiques du pays" sous peine d'être viré illico de ce même pays. Et comme ces derniers jours quelques lecteurs ont manifesté des inquiétudes à mon égard, suite à mes petites observations sur le campement de Reforma, il faut bien que je les rassure: non, je ne pense pas qu'une belle nuit, un commando de sbires armés jusqu'aux gencives vienne déclencher l'opération "cielito lindo" sur mon paillasson. Franchement non.

Entendons-nous bien: se meler de la politique mexicaine est une chose, la décrire en est une autre. S'il fallait renvoyer tous ceux qui en ce moment décrivent ce qui se passe au Mexique, il n'y aurait pas assez d'avions. Les ambassades des Etats-Unis et du Canada préviennent leurs ressortissants de surtout ne pas se meler de politique au Mexique, mais ça concerne des participations actives, genre manif. Personellement, je n'ai pas l'intention de manifester, ni d'ailleurs de me porter candidat supplémentaire aux présidentielles. Quoique... oh et puis non.

Au campement, pour l'instant, tout est calme. Dans le pire des cas, c'est le calme avant la tempête: début septembre, les juges électoraux vont décider qui de Calderon ou de AMLO sera le nouveau président. Entretemps, le conflit se prolonge dans la presse internationale: le président Fox, interviewé par des journalistes allemands, a déclaré Calderon vainqueur. La presse de gauche s'en offusque: le président n'a pas à s'ériger comme juge etc. AMLO, lui, a été interviewé par un envoyé spécial du Monde; il y propose la double présidence, donc une sorte de cohabitation. Au tour de la presse de droite de se gausser etc. Ceci étant dit, je prépare mon baluchon et je prends la fuite.

Si vous le voulez bien, méditons ensemble cet adage plein de sagesse d'entrecôte: "Rien ne sert de courir, il faut arriver à point". Ça y est? Bon. Voici quelques musiques sur ce thème.

Télécharger: The Beatles - Run For Your Life (mp3) - acheter

Rubrique "c'est quoi, ces chansons?": Lennon, des années plus tard, avait toujours dit qu'il n'aimait pas particulièrement cette composition, sorti en 1965 sur l'album Rubber Soul. C'est une de ses plus cyniques, il est vrai, mais après tout, il fallait bien casser cette image de mophead mignon d'une manière où d'une autre.

Télécharger: The Who - Run Run Run (mp3) - acheter

Après avoir parlé de leur g-g-g-génération avec une violence inconnue jusqu'alors, les Who sortent un deuxième album plus ambitieux en 1966, qui contient déjà un mini-opéra rock, préfigurant Tommy. Run Run Run, qui ouvre l'album, est tout aussi cynique que la chanson des Beatles. Sauf que vers la fin, le chanteur se propose finalement de sortir cette fille superstitieuse de son malheur.

Télécharger: The Sweet - Fox On The Run (mp3) - acheter

Comment conclure une session d'exposés, tout en sachant que le dernier traite de la gastronomie française? Ouaip. Par une bouffe. C'est vite organisé: fromages, pâtés, crêpes, pinard, sans oublier gobelets, assiettes, serviettes - tout le monde s'y met, avec un enthousiasme qu'on chercherait en vain pendant les exercices de grammaire. Ce qui n'étonnera personne. J'investis dans du port salut authentique, mais question prestige, je suis battu à plate couture par Mauricio, qui a eu l'audace d'amener du foie gras tout aussi authentique. Vite, initier les autres aux délices périgourdins, pour pas qu'ils ne prennent ça pour du vulgaire pâté de campagne à tartiner n'importe comment (et ne pas trop s'appesantir sur la méthode de production).

J'ai encore eu un niveau D sympa, homogène, sans chieur ni chieuse. Comme ce sont les cours d'été, c'est assez intensif: 2 heures 30 tous les jours pendant deux mois qu'on se partage entre deux collégues, lui juillet, moi août. Ça passe vite. A peine le temps de dire "conditionnel passé" que c'est déjà les exposés, puis l'examen final.

L'exposé sur la gastronomie, c'est bien entendu un classique; il y en a toujours un qui va exposer soit sur la bouffe, soit sur les vins. J'ai échappé cette fois-ci à d'autres classiques, les exposés sur la Tour Eiffel, le Louvre ou Notre-Dame; j'ai eu au contraire de thèmes plus originaux, disons, avec une pitchoune qui me fabrique un exposé sur le marquis de Sade; ça a failli finir dans l'embarras général, quand un étudiant lui a demandé le plus sérieusement du monde ce que ça voulait dire, flagellation...

PS: J'ai reçu ce mardi la visite de 161 visiteurs uniques, quatre fois plus que la moyenne. Record battu, j'ai failli en tomber dans les pommes. Que me vaut l'honneur? Manifestez-vous, Msieursdames....

PPS: J'ai trouvé, je suis maintenant linké chez The Hype Machine, donc il y a forcément plein de gens qui arrivent pour télécharger de la chansonette. Oups... va falloir assurer, maintenant...

Télécharger: Robert Johnson - They're red hot (mp3) - acheter

Le ciel à Mexico pendant la saison des pluies, c'est souvent ça. Vers l'après-midi surgissent de gros nuages, et c'est comme une vieille lutte mythique entre les dieux du soleil et ceux de la pluie. Généralement, c'est Tlaloc, le dieu de la pluie, qui gagne et qui s'en donne à coeur joie. Le matin, il cède la place à Huitzilopochtli, dieu du soleil. Mais pas pour longtemps. Et c'est comme ça depuis des siècles et des siècles.

Télécharger: Kate Bush - The Big Sky (mp3) - acheter